الكتابة الصوتية: [kafālah] كَفَالَة

1. التعريف: الكفالة هي تعهد قانوني من شخص أو جهة بدفع مبلغ مالي أو تنفيذ التزام معين في حال عدم قدرة المدين على الوفاء به.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: مأخوذ من الجذر العربي "كَفَلَ"، بمعنى تحمل المسؤولية.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "كفالة" (التعهد بالضمان).
     • الاشتقاقات: "كافل" (الشخص الذي يقدم الكفالة)، "مكفول" (الشخص الذي يتم كفالته).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: تُستخدم في التمويل والقوانين المدنية.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: ضمان.
     • الضد: عدم الكفالة.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Guarantee) والفرنسية (Caution).
   • التوافق: تتماشى مع أنظمة الكفالة في معظم الدول.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد التزامات الكفيل تجاه الدائن.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُناقش في مجالات القانون والتمويل.
   • في الوسائط الإعلامية: تُطرح في قضايا الكفالات والمشاكل القانونية المتعلقة بها.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.

التصنيف المالي: تُعتبر كأداة ضمان في المعاملات المالية.