الكتابة الصوتية: [ḍamān] ضَمَان

1. التعريف: الضمان هو التزام يتعهد بموجبه شخص أو كيان بتعويض خسارة أو دفع دين في حالة عدم الوفاء بالالتزام من قبل الطرف الآخر.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: الجذر العربي "ضَمَّ"، بمعنى كفالة أو حماية.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "ضمان" (الالتزام بالتعويض).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في المعاملات المالية والعقود.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: كفالة، تأمين.
     • الضد: عدم الضمان.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Guarantee) والفرنسية (Garantie).
   • التوافق: تُعتمد في النظم القانونية والمالية في مختلف الدول.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد شروط الكفالة والالتزام بالتعويض.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُدرس في مجالات القانون والمالية.
   • في الوسائط الإعلامية: تُناقش في قضايا التأمين والكفالات.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: تُعتبر وسيلة لحماية الحقوق المالية.