الكتابة الصوتية: [ḥisāb mushtarak] حِسَاب مُشْتَرَك

1. التعريف: الحساب المشترك هو حساب مصرفي يُفتح باسم أكثر من شخص، حيث يمكن لكل الأفراد المعنيين الوصول إلى الأموال وإدارتها.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: "مشارك" من الجذر العربي "شَرَكَ"، بمعنى انضم أو تعاون.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "حساب" (وسيلة للتسجيل المالي).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في المعاملات المالية بين الأفراد.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: حساب جماعي.
     • الضد: حساب فردي.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Joint Account) والفرنسية (Compte Joint).
   • التوافق: يتماشى مع الأنظمة المصرفية العالمية.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد شروط إدارة الأموال المشتركة.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُبحث في مجالات التعاون المالي.
   • في الوسائط الإعلامية: تُناقش في أخبار حول الحسابات المشتركة.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.

التصنيف المالي: تُعتبر أداة لإدارة الأموال بشكل مشترك