الكتابة الصوتية: [tawrīq] تَوْرِيق

1. التعريف: التوريق هو عملية تحويل الأصول المالية إلى أوراق مالية قابلة للتداول، مما يسمح للمؤسسات بزيادة السيولة المالية.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: يأتي من الجذر العربي "ورق"، بمعنى تحويل الأصول إلى أوراق مالية.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "توريق" (عملية تحويل الأصول).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في الأسواق المالية والمصرفية.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: إصدار أوراق مالية.
     • الضد: احتفاظ بالأصول.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Securitization) والفرنسية (Titrisations).
   • التوافق: يُعتبر ممارسة شائعة في الأسواق المالية العالمية.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم في عقود تحويل الأصول.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُبحث في مجالات المالية والأسواق.
   • في الوسائط الإعلامية: تُناقش في أخبار حول الأسواق المالية.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: تُعتبر استراتيجية لتحسين السيولة.