الكتابة الصوتية: [tadāwul] تَدَاوُل

1. التعريف: التداول هو عملية شراء وبيع الأصول المالية، مثل الأسهم والسندات، في الأسواق المالية. يعكس نشاط المستثمرين في السوق ويُعتبر مقياسًا لسيولة السوق.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: من الجذر العربي "دَوَّلَ"، الذي يعني "حرّك" أو "دوّر".
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "تداول" (عملية التداول).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في السياقات المالية والبورصات.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: بيع وشراء.
     • الضد: احتفاظ.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Trading) والفرنسية (Commerce).
   • التوافق: يتماشى مع الممارسات المالية العالمية.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: يُستخدم لتحديد شروط شراء وبيع الأصول.
   • في الأدبيات الأكاديمية: يُبحث في مجالات التمويل والاستثمار.
   • في الوسائط الإعلامية: يُناقش في أخبار الأسواق المالية.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: يُعتبر عملية رئيسية في النشاط الاقتصادي.