الكتابة الصوتية: [muḥāsabah] مُحَاسَبَة

1. التعريف:
   المحاسبة هي عملية قياس وتسجيل وتحليل المعاملات المالية للشركات أو المؤسسات، بهدف تقديم معلومات دقيقة حول الأداء المالي.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:

• الأصل اللغوي: "محاسبة" تأتي من الجذر العربي "حسب"، والذي يعني "عد" أو "قياس".
• الاشتقاق:
  • المصدر: "محاسبة" (عملية القياس والتسجيل).
  • الاشتقاقات: تشمل "محاسب" (الشخص الذي يقوم بالمحاسبة) و"محاسبة مالية".

1. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

• السياق اللغوي: تُستخدم في مجالات الأعمال والمالية.
• العلاقات المعجمية:
  • المرادف: "تدقيق مالي".
  • الضد: "إغفال".

1. الترجمة والتوافق الدولي:

• الترجمة: يستخدم المصطلح "محاسبة" في اللغات الأجنبية مثل "Accounting" في الإنجليزية و"Comptabilité"  في الفرنسية.
• التوافق: يتوافق مع المعايير الدولية للمحاسبة.

1. تحليل الاستخدام:

• في العقود القانونية: تُستخدم في صياغة التقارير المالية.
• في الأدبيات الأكاديمية: يُناقش كجزء من موضوعات إدارة الأعمال.

1. التصنيف:

• التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
• التصنيف المالي: يُعتبر جزءًا من المحاسبة.