الكتابة الصوتية: [muwāzanah] مَوَازَنَة

1. التعريف: الموازنة هي خطة مالية تحدد الإيرادات والنفقات المتوقعة لفترة معينة، وتساعد في تحقيق الأهداف المالية.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: "وازن" مأخوذ من الجذر العربي "وَازَنَ"، بمعنى الموازنة بين الأشياء.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "موازنة" (عملية التوازن المالي).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: تُستخدم في التخطيط المالي وإدارة الأموال.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: تخطيط مالي.
     • الضد: عجز مالي.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Budget) والفرنسية (Budget).
   • التوافق: تُعتبر جزءًا من إدارة الموارد المالية في جميع الأنظمة الاقتصادية.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد الالتزامات المالية.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُناقش في مجالات إدارة الأعمال والمالية.
   • في الوسائط الإعلامية: تُطرح في تقارير الميزانية الحكومية.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: تُعتبر أداة رئيسية في التخطيط المالي.